-
1 малоубедительная отговорка
Новый русско-английский словарь > малоубедительная отговорка
-
2 неустойчивый
1) General subject: astatic, brittle, capricious, catching (о погоде), chameleonic, chancy, changeable, changeful, dicky, drunk, easy (о рынке), erratically, fluctuant, fluctuating, frail, impermanent, inconsistent, inconstant, infirm, instable, liquid, non-resistant, quaky, reeling, rickety, rocky (о предмете), rootless, sandy, scrofulous (о моральном облике), slippery, soft, staggering, teetery, tickle, ticklish, tickly, top heavy, top-heavy, tottery, unbalanced (о психике), unballasted, unequable, unsettled, unstable, unsteadfast, unsteady, vacillating, vagrant, versatile, waggly, wambly, weakly (морально), weathercock, whiffler, wibbly wobbly, wibbly-wobbly, wiggle waggle, wiggle-waggle, yielding, yo-yo, variable, shoddy (as in "shoddy workmanship." Ex: "This carpenter does shoddy work."), flimsy (this means "weak," as in "a flimsy cardboard box" or a "flimsy excuse"), schizophrenic, precarious2) Computers: transient4) Biology: fickle (напр. о культуре)5) Aviation: intermittent6) Medicine: nonsustained7) Colloquial: chancey, dotty, groggy, tippy (о предмете)8) Obsolete: various9) Military: amoeba-type10) Engineering: apt to change, shaky11) Agriculture: erratic (о температуре)12) Rare: sliding13) Mathematics: erratic, labile, negligible, uncertain14) Economy: soft (о ценах и т.п.)15) Automobile industry: walt16) Architecture: unstable (о цвете или пигменте, изменяющимся под воздействием солнечных лучей)18) Diplomatic term: wobbler19) Metallurgy: metastable20) Politics: mugwump (о члене какой-л. организации)21) Scottish language: coggly23) Information technology: fluctuation24) Oil: non-persistent, non-steady, nonpersistent, uneven25) Special term: astable26) Simple: yoyo29) Ecology: non-sustainable30) Business: fluid, off balance, transitional31) Drilling: weak32) Automation: nonsteady33) Oceanography: erratical34) Aviation medicine: seesaw35) Makarov: broken (о погоде), crazy, crazy (о строениях, кораблях и т.п.), erratic (о взглядах и т.п.), erratic (о т-ре), feverish, intolerable, intolerant, nonresistant, rocking, shifty, wavy, wobbly36) Gold mining: vulnerable to disintegration -
3 слабое оправдание
1) General subject: bad excuse, flimsy excuse, salvo, shabby excuse2) Mathematics: lame excuse -
4 отговорка
жexcuse [-s], pretext [-'tekst]э́то всего́ лишь отгово́рка — this is a mere pretext
малоубеди́тельная отгово́рка — flimsy excuse
-
5 хлипкий
разг.1) (слабый, непрочный) weak, fragile; flimsyхли́пкое здоро́вье — sickly / feeble / fragile health
хли́пкая ме́бель — rickety / shaky furniture
2) ( неубедительный) sickly, flimsyхли́пкое оправда́ние — sickly / flimsy / feeble / lame excuse
-
6 шито белыми нитками
[shito b'elymi ni'tkami] It is sewn with white thread. It is a flimsy story or excuse easily seen through; it is all too obvious; it is quite transparent. Cf. Something does not hold water; made up out of whole cloth.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > шито белыми нитками
См. также в других словарях:
flimsy excuse — poor explanation, insubstantial defense, inadequate justification … English contemporary dictionary
flimsy — [flim′zē] adj. flimsier, flimsiest [< ?] 1. thin and easily broken or damaged; poorly made and fragile; frail 2. ill conceived and inadequate; ineffectual [a flimsy excuse] n. pl. flimsies Chiefly Brit. 1. a sheet of thin paper, as used for… … English World dictionary
flimsy — flim|sy [ˈflımzi] adj [Date: 1700 1800; Origin: Probably from FILM1 very thin layer ] 1.) flimsy cloth or clothing is light and thin ▪ a flimsy cotton dress 2.) something that is flimsy is not strong or well made, and will break easily ▪ a flimsy … Dictionary of contemporary English
flimsy — UK [ˈflɪmzɪ] / US adjective Word forms flimsy : adjective flimsy comparative flimsier superlative flimsiest 1) light and not providing very much protection a flimsy cotton blouse 2) badly built or made, and so likely to break easily Thousands… … English dictionary
flimsy — flim|sy [ flımzi ] adjective 1. ) light and not providing very much protection: a flimsy cotton blouse 2. ) badly built or made, and so likely to break easily: Thousands live in flimsy huts in the hills surrounding the capital. 3. ) not very… … Usage of the words and phrases in modern English
flimsy — /ˈflɪmzi / (say flimzee) adjective (flimsier, flimsiest) 1. without material strength or solidity: a flimsy material; a flimsy structure. 2. weak; inadequate; not carefully thought out: a flimsy excuse; a flimsy argument. –noun (plural flimsies)… …
flimsy — I. adjective (flimsier; est) Etymology: perhaps alteration of 1film + sy (as in tricksy) Date: circa 1702 1. a. lacking in physical strength or substance < flimsy silks > b. of inferior materials and workmanship 2 … New Collegiate Dictionary
flimsy — flimsily, adv. flimsiness, n. /flim zee/, adj., flimsier, flimsiest, n., pl. flimsies. adj. 1. without material strength or solidity: a flimsy fabric; a flimsy structure. 2. weak; inadequate; not effective or convincing: a flimsy excuse. n. 3. a… … Universalium
flimsy — [ˈflɪmzi] adj 1) made of a thin or light substance a flimsy cotton blouse[/ex] 2) badly made and likely to break easily a flimsy wooden fence[/ex] 3) not very reliable, or not easy to believe a flimsy excuse[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Flimsy — Flim sy, a. [Compar. {Flimsier}; superl. {Flimsiest}.] [Cf. W. llymsi naked, bare, empty, sluggish, spiritless. Cf. {Limsy}.] Weak; feeble; limp; slight; vain; without strength or solidity; of loose and unsubstantial structure; without reason or… … The Collaborative International Dictionary of English
excuse — I n. 1) to find; make; make up an excuse for 2) to accept an excuse 3) to reject an excuse 4) an acceptable, good; convincing; feeble, flimsy, lame, poor, weak; glib; plausible; ready made; unacceptable; valid excuse 5) an excuse for (an excuse… … Combinatory dictionary